1
00:00:05,650 --> 00:00:09,160
האם ספורטאי הוא ספורטאי
מיום היוולדם?

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
מה לגבי אסטרונאוט או אליל?

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,250
אתה לא יכול לדעת מה תהיה בלידה.

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
ואז... מה עם מכשפות?

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,767
אה. סליחה על הבלגן.

6
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
כמעט סיימתי עם הכביסה שלי.

7
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
זה יחזור לשגרה בקרוב.

8
00:01:31,330 --> 00:01:34,310
האביב הזה נוגע בקסם!

9
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
זה יפה בכל פעם שאני רואה את זה.

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
קסם כל כך מדהים!

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,930
העולם שופע קסם,
נס חיוני ושימושי.

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,540
אבל איך זה עובד לא ידוע.

13
00:02:18,780 --> 00:02:22,410
מכשפות הן היחידות
מי יכול להטיל כישופים,

14
00:02:23,980 --> 00:02:28,140
ואנשים רגילים יכולים
רק להתברך בזה.

15
00:02:29,250 --> 00:02:31,510
לא כל אחת יכולה להפוך למכשפה.

16
00:02:34,510 --> 00:02:38,230
בטח נחמד להיוולד מכשפה.

17
00:02:45,530 --> 00:02:47,337
הו סדינים, הו סדינים...

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
אני מצווה עליך לפנות
לתוך גלימה מעופפת!

19
00:02:55,650 --> 00:02:56,647
הו! לַחֲכוֹת!

20
00:02:56,730 --> 00:02:59,160
לא לזה התכוונתי ב"עוף"!

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
זו כרכרה של פגסוס!

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,570
מעולם לא ראיתי ארץ אחת לפני כן!

23
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
אִמָא! יש כרכרת פגסוס בחוץ!

24
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
אִמָא!

25
00:03:43,170 --> 00:03:45,300
אִמָא!

26
00:03:52,590 --> 00:03:54,840
אני מצטער! לא ידעתי שאתה שם.

27
00:03:55,170 --> 00:03:58,597
זה בסדר. זה עליי
על עמידה ליד הדלת.

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,567
הו, שלי. אני לא מאמין!

29
00:04:00,650 --> 00:04:03,507
מַבָּט! מי חשב על המקום הזה
יהיה משהו כזה?

30
00:04:03,590 --> 00:04:07,077
אה, אבל זה לא חומצת עץ
רקמה קצת מיושנת?

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,367
לא תאמינו מה מצאתי!
זו תחרה של הריאן.

32
00:04:10,450 --> 00:04:14,287
הו, מדהים! זה נמכר
תוך זמן קצר בעיירת הטירה.

33
00:04:14,370 --> 00:04:17,940
צדקנו בנסיעות
כל הדרך הזו באמצעות כרכרת פגסוס.

34
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
הם האנשים שבאו
בכרכרה של פגסוס!

35
00:04:20,310 --> 00:04:22,120
אה, לא. אני לא איתם.

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,637
סליחה. האם יש לך
יש עוד תחרה כזו?

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,377
כן, בהחלט!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,450
תראה, גם זה כל כך חמוד!

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,457
קוקו, אל תעמוד שם סתם.
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה!

40
00:04:30,540 --> 00:04:31,690
מה עם זה?

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,917
אדוני, במה נוכל לעזור לך?

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
אני מחפש בד בצבע עשן.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,717
אבל אני יכול לחזור מאוחר יותר אם אתה עסוק.

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,637
אני יכול לטפל עבורך בחיתוך.

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,637
אתה יכול?

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
יש לה שליטה טובה בזה.

47
00:04:42,010 --> 00:04:43,550
- זה מקסים!

48
00:04:42,650 --> 00:04:44,140
- וואו.

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,767
אני יכול ללכת לראות את הפגסוס
כרכרה אחרי שאסיים?

50
00:04:49,850 --> 00:04:51,087
תגיד מה?

51
00:04:51,170 --> 00:04:52,920
יש כרכרת פגסוס בחוץ!

52
00:04:53,190 --> 00:04:54,437
כרכרת פגסוס?

53
00:04:54,520 --> 00:04:57,467
עדיף שלא תחשוב על
להתעסק בדברים של הלקוחות.

54
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
אל תדאג. אני רק אסתכל!

55
00:05:01,650 --> 00:05:05,330
אני לא אגיד שאני רוצה להיות מכשפה יותר.

56
00:05:09,530 --> 00:05:11,787
אם תסיים מוקדם, בטח.

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,540
כֵּן!

58
00:05:14,460 --> 00:05:16,997
תודה שהמתנת.
מה המידות?

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,317
אה, רשמתי את זה.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,050
תודה לך.

61
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
וואו.

62
00:06:02,330 --> 00:06:05,717
יש לך ריכוז מעולה.
ויש לך ידיים יציבות.

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,847
בלי היסוס בתור, חתך נקי...

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,690
וגימור זהיר ומדויק כל כך.

65
00:06:12,350 --> 00:06:15,490
לא היה לי מושג שיש לכפר הזה
בעל מלאכה מיומן כל כך.

66
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
זהו קסם אמיתי.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,367
נ-נ-נ-נ-נ-נ-נ-לא!
זה בכלל לא כזה!

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,197
הקסם הוא הרבה יותר מסתורי ונוצץ!

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,367
זה יקר וממש יפה.

70
00:06:29,450 --> 00:06:32,600
וזה משהו שהוא יותר... עוד...

71
00:06:33,020 --> 00:06:36,580
משהו באמת יקר.

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,310
מה אני אומר?

73
00:06:39,810 --> 00:06:42,130
אתה באמת אוהב קסם, נכון?

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
אכפת לי אם אשאל למה אתה כל כך אוהב את זה?

75
00:06:52,260 --> 00:06:56,410
כשהייתי קטן,
הלכתי לפסטיבל בטירה,

76
00:06:56,920 --> 00:07:00,150
ופגשתי מכשפה עם מסכה.

77
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
אתה שם.

78
00:07:21,050 --> 00:07:23,720
האם תרצה לקנות
ספר תמונות קסם?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,677
קֶסֶם?

80
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
אני אוהב ספרי תמונות, אבל מה זה קסם?

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,070
קסם הוא נס
שהופך את העולם הזה לתוסס.

82
00:07:37,620 --> 00:07:40,027
כרכרת פגסוס
שממריא בשמיים העצומים,

83
00:07:40,110 --> 00:07:43,067
אביב נצחי
ששומר על מים צלולים...

84
00:07:43,150 --> 00:07:46,767
אפילו אבני המרצפת מתחת לרגליך

85
00:07:46,850 --> 00:07:50,820
נדלק תוך כדי הליכה - הכל קסם.

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,617
כל כך מטומטם!

87
00:07:54,700 --> 00:07:58,737
אני אוהב קסם!

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
זה מגיע גם עם שרביט חינם.

89
00:08:04,810 --> 00:08:07,720
ובסוף קנית את זה?

90
00:08:08,050 --> 00:08:10,587
אבל אמרת שאתה רוצה
את התותים הקלויים.

91
00:08:10,670 --> 00:08:15,127
כשעקבתי אחרי פרפר,
היה אדם עם כובע מחודד.

92
00:08:15,210 --> 00:08:17,217
כבר אמרת לי את זה.

93
00:08:17,300 --> 00:08:21,730
אז זה ספר תמונות קסום!
עם שרביט!

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,307
בסדר, אז. בוא נלך הביתה, קוקו.

95
00:08:26,390 --> 00:08:27,437
מתחיל להיות מאוחר.

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
אמא!

97
00:08:29,240 --> 00:08:34,907
כשאהיה גדול, אני אהיה מכשפה
זה עושה את העולם שלנו תוסס!

98
00:08:34,990 --> 00:08:36,117
אתה לא יכול.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,550
למה לא?

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,370
תקשיבי, קוקו.

101
00:08:39,880 --> 00:08:45,230
אתה לא יכול להפוך למכשפה אלא אם כן
אתה נולד עם כוחות קסומים.

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,770
לאנשים רגילים אין
מה צריך כדי להיות מכשפה.

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,367
עכשיו, בוא נלך הביתה.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
אבל תראה!

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
האדמה זורחת
בכל פעם שאני עושה צעד!

106
00:09:00,640 --> 00:09:05,070
אם האדמה זורחת כל הדרך הביתה,

107
00:09:05,460 --> 00:09:08,090
אז אולי אתה תהיה
מסוגל להשתמש גם בקסם.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,737
מאז, אני בערך
גדל חובב לצפות בקסמים.

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,837
אני לא יכול להרפות מהחלום שלי
של להפוך למכשפה.

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,420
תוכל לספר לי קצת יותר על-

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,350
מה זה היה?

112
00:09:29,090 --> 00:09:29,887
קוקו?

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,490
היי, עכשיו, שבי.

114
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
שם, שם.

115
00:09:44,350 --> 00:09:46,387
תראה מה עשית. שיש.

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,347
שתוק... אוי.

117
00:09:48,430 --> 00:09:49,507
אתם בסדר?

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,507
קוקו.

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
מה קרה?

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,157
לא עשינו כלום.
זה התפרק מעצמו.

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,297
שַׁקרָן! זחלת מתחתיו!

122
00:09:57,380 --> 00:09:58,707
אתה חוצפן!

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,287
הוא היכה את ראשו, והוא נפל.

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
הו, שלי! כמה נורא!

125
00:10:04,060 --> 00:10:05,957
תראה מה עשית
לכרכרת הפגסוס שלנו!

126
00:10:06,040 --> 00:10:08,217
זה היה של אבא שלנו.

127
00:10:08,300 --> 00:10:12,050
אני נורא מצטער על הנורא
צרות שהם גרמו לך!

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,187
א-התנצלות לא תשנה כלום.

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,327
אנחנו לא יכולים לחזור הביתה בלי כרכרה!

130
00:10:16,410 --> 00:10:18,310
הו, אלוהים... מה עלינו לעשות?

131
00:10:19,370 --> 00:10:20,460
סלח לי.

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
אתה רוצה שאני אתקן את זה?

133
00:10:25,910 --> 00:10:28,897
ממה שאני יכול לראות,
הנזק לא נורא.

134
00:10:28,980 --> 00:10:31,230
ומי אתה אמור להיות?

135
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
התנצלותי. זה יעזור
אם היה לי את כובע החתימה שלי.

136
00:10:40,990 --> 00:10:44,430
שמי קיפרי. אני מכשפה.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,230
הכובע המחודד.

138
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
אז אתה יכול לתקן את הכרכרה שלנו?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,197
בְּהֶחלֵט.

140
00:10:52,280 --> 00:10:54,697
אתה מציל חיים, מר מכשפה.

141
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
זה לא עניין גדול.

142
00:10:56,490 --> 00:10:59,337
אני רק אפעיל מחדש את הכישוף
אל קרש הרצפה של הכרכרה.

143
00:10:59,420 --> 00:11:01,507
נשמח לבקש את עזרתכם!

144
00:11:01,590 --> 00:11:03,107
לשירותכם.

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,177
עם זאת, לעשות את זה בחוץ
אולי קצת-

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,607
Y-Y- אתה יכול להשתמש בסדנה שלנו!

147
00:11:07,690 --> 00:11:08,710
היי, קוקו!

148
00:11:09,040 --> 00:11:10,610
קדימה, אמא!

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
כלומר...

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,110
הוא מכשפה אמיתית.

151
00:11:17,190 --> 00:11:19,810
זו אולי ההזדמנות שלי

152
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
לראות את הרגע המדויק
של כישוף שהוטל.

153
00:11:32,490 --> 00:11:34,237
האם תשמור בחוץ

154
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
ולוודא שאף אחד לא מסתכל
בזמן שאני מטיל את הכישוף?

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,057
לא משנה מה יקרה,
אל תיתן לאף אחד להיכנס פנימה.

156
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
מובן?

157
00:11:45,150 --> 00:11:47,770
החיים לא כל כך קלים, הא?

158
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
אבל למה אנחנו לא יכולים לראות איך זה נעשה?

159
00:11:52,730 --> 00:11:55,887
קסם הוא בכל העולם,

160
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
אבל אנחנו לא יודעים איך זה לוהק.

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,660
מכשפות הן היחידות
שיודעים את הסוד.

162
00:12:02,410 --> 00:12:03,820
הסוד...

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,417
הא?

164
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
וואו, זה חלקלק!

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,577
היי! מה אתה חושב שאתה עושה?

166
00:12:16,660 --> 00:12:17,467
היא מצאה אותנו!

167
00:12:17,550 --> 00:12:19,217
היא כלום. אנחנו בסדר.

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
האם נוכל לראות את החדר מכאן?

169
00:12:22,300 --> 00:12:23,127
חכה לי!

170
00:12:23,210 --> 00:12:24,747
הנמיך את הקול שלך!

171
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
לזוז!

172
00:12:38,940 --> 00:12:40,837
בלה, לא כיף.

173
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
ברצינות, בנאדם.

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,460
מה קורה?!

175
00:13:22,870 --> 00:13:24,217
אני ממש לא צריך!

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,157
אבל אני ממש רוצה לראות את זה!

177
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
אבל אני לא צריך!

178
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
הוא מצייר...

179
00:14:00,310 --> 00:14:03,170
הוא מצייר קסם בעט?

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,250
ואז... זה לא היה שרביט...

181
00:14:11,010 --> 00:14:15,140
כישופים הם לא משהו שאתה מטיל...

182
00:14:16,870 --> 00:14:18,060
אבל משהו שאתה מצייר!

183
00:14:19,750 --> 00:14:20,837
זה אמור להספיק.

184
00:14:20,920 --> 00:14:22,970
קוקו, סיימתי.

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,267
קוקו?

186
00:14:32,350 --> 00:14:33,527
תודה על עבודתך הקשה.

187
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
אה-הא...

188
00:14:52,110 --> 00:14:54,780
קצת הוקל לי, אתה יודע.

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
אתה כל כך אוהב קסם,

190
00:14:58,470 --> 00:15:04,730
אז חשבתי שתגיד אתה
רצה ללכת עם המכשפה הזאת.

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,550
איבדתי את אביך ממחלה.

192
00:15:08,870 --> 00:15:12,977
אז אם גם אתה עוזב אותי, הייתי...

193
00:15:13,060 --> 00:15:16,940
אני לא! אני לא אעזוב אותך
לבד, אמא!

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,040
תוֹדָה. את ילדה כל כך מתוקה, קוקו.

195
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
לילה טוב.

196
00:15:43,870 --> 00:15:45,277
לילה טוב.

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,710
אה, קוקו.

198
00:15:49,680 --> 00:15:52,220
לא משנה. חלומות מתוקים.

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,220
גם אתה.

200
00:16:02,730 --> 00:16:05,990
חשבתי שתגיד אתה
רצה ללכת עם המכשפה הזאת.

201
00:16:23,550 --> 00:16:26,460
הדפוסים מצוירים בכל מקום
ספר התמונות הקסום.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
השרביט לא היה רק בונוס
שהגיע עם הספר.

203
00:16:31,180 --> 00:16:34,150
העט עצמו היה שרביט הקסמים!

204
00:16:47,850 --> 00:16:51,600
סליחה, אמא... אני לא אלך לשום מקום.

205
00:16:52,160 --> 00:16:53,310
רק תן לי לנסות את זה.

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,980
הא?

207
00:17:46,580 --> 00:17:49,127
באמר, שום דבר לא קורה.

208
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
כן, זה לא יכול להיות כל כך קל.

209
00:18:18,860 --> 00:18:21,457
זה נוצץ! למעשה השתמשתי בקסם!

210
00:18:21,540 --> 00:18:24,137
וואו, קסם! השתמשתי בקסם! קסם אמיתי!

211
00:18:24,220 --> 00:18:26,010
זה עבד! אוי אלוהים!

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,617
אז קסם זה משהו שאתה מצייר.

213
00:18:28,700 --> 00:18:31,507
אבל לא הייתי אמור לראות את זה.
האם הוא יתעצבן אם יגלה?

214
00:18:31,590 --> 00:18:32,750
אוף...

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,710
אבל בואו נצייר עוד אחד. רק עוד אחד...

216
00:18:53,410 --> 00:18:56,280
ספר תמונות... ספר תמונות, הא?

217
00:18:57,870 --> 00:19:00,150
זה מציק לי.

218
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
יכול להיות?!

219
00:19:06,190 --> 00:19:08,057
וואו! זה היה כישוף אש!

220
00:19:08,140 --> 00:19:10,020
לא, תפסיק לשרוף!

221
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
אוף, זה היה קרוב.

222
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
אבל...

223
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
אני חושב שאני מתחיל
להשתלט על זה.

224
00:19:20,310 --> 00:19:23,477
גדולים יותר חזקים יותר
מאשר קטנים יותר.

225
00:19:23,560 --> 00:19:26,890
ואלה מצוירים בצורה מסודרת
להימשך זמן רב יותר מאלה מרושלים.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,720
אבל לצייר את זה גדול ומסודר זה כל כך קשה.

227
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
האיש הזה גרם לזה להיראות כל כך קל.

228
00:19:34,110 --> 00:19:35,070
אני יודע!

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,667
בדיוק כמו שחשבתי.

230
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
אני יכול לצייר את זה בצורה מסודרת
על ידי מעקב אחר הדוגמה.

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
שָׁם!

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,027
ציירת קסם, נכון?!

233
00:20:18,110 --> 00:20:21,157
מה ציירת?!
איזה כישוף ציירת?!

234
00:20:21,240 --> 00:20:24,657
אני לא יודע. רק עקבתי אחר הדפוס
זה היה בספר התמונות.

235
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
קוקו?

236
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
אִמָא!

237
00:20:33,970 --> 00:20:35,110
קוקו?!

238
00:20:35,670 --> 00:20:36,590
לָרוּץ!

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
אמא... לא...

240
00:20:45,470 --> 00:20:49,057
אמא! אִמָא! אִמָא!

241
00:20:49,140 --> 00:20:50,530
- אמא!

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,817
– זהו... קסם אסור!

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,147
לֹא! עזוב אותי!

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
- עזוב! לַעֲזוֹב!

245
00:20:52,230 --> 00:20:54,427
- לא! גם אתה תיתפס לזה!

246
00:20:54,510 --> 00:20:55,997
אני חייב להציל את אמא שלי!

247
00:20:56,080 --> 00:20:57,567
זה לא מועיל! זה כישוף!

248
00:20:57,650 --> 00:20:58,897
ורשע -

249
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
תירה!

250
00:21:05,350 --> 00:21:05,997
קוקו!

251
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
אִמָא!

252
00:21:09,210 --> 00:21:10,940
לֹא!

253
00:21:15,680 --> 00:21:19,220
אני מצטער... לא ידעתי...

254
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
כמובן שלא עשית זאת.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
זה נשמר בסוד אז
שום דבר כזה לא יקרה.

256
00:21:25,540 --> 00:21:29,047
דיו מיוחד וסט של חותמות יציקה.

257
00:21:29,130 --> 00:21:31,887
זה כל מה שכל אחד צריך כדי להשתמש בקסם.

258
00:21:31,970 --> 00:21:34,730
זה הכלל הגדול האחד של מכשפות.

259
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
ועכשיו אחרי שגילית,
אני חייב למחוק את הזכרונות שלך.

260
00:21:43,040 --> 00:21:44,367
בבקשה אל!

261
00:21:44,450 --> 00:21:48,120
אם אשכח הכל,
מי יציל את אמא שלי?!

262
00:21:48,760 --> 00:21:50,620
זה מאוד מצער.

263
00:21:51,260 --> 00:21:53,167
אני לא זוכר מה
סוג של קסם שציירתי,

264
00:21:53,250 --> 00:21:56,077
אבל אני יודע מה נכתב
בספר התמונות בעל פה!

265
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
ואם אשכח את זה, אמא שלי היא...

266
00:21:59,940 --> 00:22:01,130
ספר התמונות?

267
00:22:01,670 --> 00:22:02,947
נכון.

268
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
אם ספר התמונות הזה היה שייך להם,
אני אאבד את המעקב אחר מקום הימצאם!

269
00:22:07,650 --> 00:22:11,090
לא תהיה לי דרך להתחקות אחריהם
אם אמחק את הזיכרון שלה!

270
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
אתה זוכר את הספר בעל פה, נכון?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,590
ואיזה עמוד העתקת?

272
00:22:19,880 --> 00:22:24,220
הו! אם נוכל למצוא את אותו ספר,
נוכל למצוא את חותם הליהוק שציירתי.

273
00:22:26,950 --> 00:22:31,370
האם נוכל להציל את אמא שלי אם נמצא
איזה חותם ליהוק זה היה?

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,260
עדיין יש...

275
00:22:35,760 --> 00:22:37,060
סיכוי.

276
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
מר קיפרי!

277
00:22:39,740 --> 00:22:45,360
בבקשה אל תמחק את הזיכרונות שלי!
אני אעשה הכל כדי להציל את אמא שלי!

278
00:22:47,300 --> 00:22:49,097
האם אתה יכול לשמור את הסוד?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,460
אני יכול!

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,767
האם אתה מוכן ללמוד?

281
00:22:53,850 --> 00:22:55,870
למד... מה?

282
00:22:56,330 --> 00:22:59,017
ברגע שאתה יודע את האמת,
לא ניתן לבטל את זה.

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,860
במקרה כזה, אתה חייב להיות
אחד מאלה שיודעים את הסוד.

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
זו הדרך היחידה עבורך
לשמור על הזיכרונות שלך.

285
00:23:08,160 --> 00:23:09,267
קוקו.

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
מעתה ואילך,

287
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
את הולכת להפוך למכשפה.